velocidub Enquire
Menu

Media rights and attribution

Sintel: credit and licence

Sintel (2010), Blender Foundation. © copyright Blender Foundation | durian.blender.org

Licensed under Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0): https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Publisher’s licence statement: https://durian.blender.org/sharing/

Publisher’s download page: https://durian.blender.org/download/

Original film source: https://download.blender.org/durian/movies/Sintel.2010.1080p.mkv

This reuse does not imply endorsement by Blender Foundation. The licence does not grant trademark rights or imply voice-cloning permission. Include the credit, source and licence links, and change notice whenever you distribute the excerpt and its subtitles. The publisher requires the entire credits scroll when redistributing, screening or broadcasting the movie itself; this website uses only the identified excerpt.

Publisher-distributed subtitle sources

English: https://durian.blender.org/wp-content/content/subtitles/sintel_en.srt

Español: https://durian.blender.org/wp-content/content/subtitles/sintel_es.srt

Français: https://durian.blender.org/wp-content/content/subtitles/sintel_fr.srt

The wording comes from these publisher-distributed files, not VelociDub translation or dubbing. Formatting edits are disclosed below.

Changes to the film excerpt

The excerpt runs from source time 02:07.000 to 02:36.000 and retains 29 seconds of original English dialogue, music and effects.

  • The supplied excerpt had already been scaled from 1920×818 to 1280×546 and transcoded to H.264. Its English 5.1 AC-3 audio had already been downmixed to 48 kHz stereo AAC.
  • The prepared file was re-encoded as bounded H.264 High video with AAC-LC stereo audio, keeping 1280×546, 24 fps and the source display aspect ratio. MP4 metadata was moved ahead of media data for progressive loading; excerpt chapter metadata was omitted.
  • Two-pass loudness normalisation targeted approximately −16 LUFS integrated and a −1.5 dBTP processing ceiling. Dynamic gain and peak limiting were required. The final decoded result was −16.33 LUFS and −1.36 dBTP; the processing ceiling is not the final encoded peak.
  • Decoded AAC tail padding outside the excerpt was removed before normalisation. Continuous sample-clock timestamps were assigned after normalisation and resampling to avoid a filter timestamp gap. No speed change, inserted silence or creative audio replacement was made.
  • The poster was extracted at clip time 8.500 seconds and compressed without burned-in subtitles, compositing or retouching.

Changes to the subtitles

Publisher cues 6–12 were excerpted, retimed by subtracting 127000 milliseconds, and renumbered 1–7. Caption and transcript files derive from those prepared cues.

  • Spanish opening question marks were added to publisher cues 7 and 9.
  • French publisher cues 11 and 12 were rewrapped. All publisher wording and all other punctuation were preserved.
  • The delivery formats are UTF-8 captions and transcripts. Draft titles, descriptions and thumbnail text are a separate metadata example, not publisher-approved promotional copy.

Voices and review status

Original English audio · not dubbed

The sample uses licensed original English recorded voices. No cloned or replacement voice is included.

No human or native-speaker signoff or listening QA occurred during preparation. Decoding, timing and formatting checks do not establish perceived speech alignment, intelligibility, translation quality or accessibility certification. The metadata is a draft, not human-reviewed.

The example is not client work. It is a subtitle and metadata packaging demonstration, not evidence of a working dubbing, translation or publishing service.

Decorative hero artwork

Hero artwork: decorative image generated in the ChatGPT browser session on 2026-09-05, source 1672×941. It depicts a generated seated figure seen from behind, not a photograph, real client, company scene or endorsement.

Responsive versions are resized and compressed from that landscape source. No separate portrait was generated. The mobile layout can use a crop or a CSS-only background.

The hero is not a Sintel frame or evidence of product output. It is not covered by the film’s CC BY 3.0 attribution or licence.

Rights for a future pilot

A public URL does not by itself grant permission to localise or publish its content. Any pilot needs agreed source-media, music, sponsor, voice and distribution rights, including territory, usage period and required disclosures.

Any proposed use of a person’s voice or likeness needs appropriate permission for that specific use. This website does not request voice samples, clone voices or obtain voice-cloning consent through its enquiry form.